Sunday, February 27, 2011

New Friends

新しい出会いが好きです。

デンマーク人の友人の、友人たちによる、音楽パフォーマンスに行ってきました。
その人のことは友人からよく聞いていたので、初めて会ったような気がしませんでした。
でもまさか初対面が日本になるとは思ってもみませんでしたが。
奇妙にも、ずっと以前から知り合いのような気がしたのです。

“人と人とのつながり”というのは、新しい世界への鍵なのだと思います。
友達を通じてや偶然で、出会うなんて考えもしなかったような誰かに出会って、その人から刺激を受けます。自分がその人に刺激を与えられたらもっと素敵です。





I like meeting new people.

I went to my Danish friend's frends' music performance.
I've been hearing about the guy from my friend so many times before so I didn't feel like we met for the first time, but I've never thought I will meet him in Japan.
Strangely I felt like we've been known each other for a long time.

I think "connection" is the key to step into a new world. 
I meet somebody I've never thought I'd meet through my friends or by coincidence, and the new person inspires me. It's even better if I can inspire the person back.

Monday, February 21, 2011

Spring is in the air...

やっと!あたたかくなってきましたね。
春の月は大好きです。なんとなく霞掛かっていて、カステラのようで。
窓の外には梅の木が宵の暖かな空気に優しい香りを振りまいています。
 

Finally! It’s getting warmer and warmer.
I love the spring moon- it’s sort of hazy and soft like a rich butter cake.
There is a Japanese plum tree outside of my window and it sprinkles gentle smell in the warm air of the early evening.

Monday, February 14, 2011

where is spring?

梅の花が咲いたと思ったら、大雪の日がやって来て、その翌日はずいぶん暖かかったり。
そしてまた凍えるくらい寒くなったり。
あぁ、春が待ち遠しい!



I saw plum blossom (Japanese apricot) the other day, but then we had a big snow day… and the next day was quite warm.
And then again, we are having a freezing day.
Ah, I can’t wait for spring!