End of July

とても長くご無沙汰しております。

秋に向けてプロジェクトが動きだし、自分自身のピラティスの勉強も深まり、色々と日々変わる自分の身体と心に耳を傾けています。
そうしたら、あっという間に7月が終わってしまうのですね。

もう少ししたら、ちょっと楽しい企画をご報告できそうです。

それまでは、ちょっとのお別れ。

Long long time no see.

A couple of projects are in progress for autumn. And my Pilates study has become more through. So I'm listening to my body and mind which are keep changing day by day.
Then I just realized that July is ending now.

I will be able to announce some fun projects in a little while.

Bye till ten. x

The two witches meet Ginger

The entrance of the witch's house

この春に、私は南方の魔女に出会った。

そのすぐ後に、東の海の魔女に出会った。

そして、まるでもうずっと長い間お互いを知っていたかのように仲良くなった。

私が初めて思い描いた将来の夢を、覚えている限りでは、なりたいものはずうっと同じ。
私は魔女か、海賊か、タイガーリリーになりたかった。
すでに書いたけれど、夢は今も変わらない。
特に魔女に関しては。

別に魔法をかけるとか、ほうきで飛ぶとか、そういうことをしたいわけではない。
魔女になるということは、賢い女性になるということ。

魔女は薬草やスパイスに関する深い知識を持っていた。
魔女がその名で呼ばれる以前は産婆であり、医療も満足になかった時代の職業がら、自然と森羅万象に精通するようになった。
それなので、世界の大多数の人々が神を信じていた頃に、魔女が異端扱いを受けたのもうなづける。

2人の魔女に出会ってから、何かが動き始めた。
私たちは魔術の腕を磨いて、あたたかく、ピリッと一味違うものを創っている途中。
もうすぐ皆さんに報告できる日を心待ちにしています。

Witch from the south

Witch from East Sea

This spring, I met a witch from the south.
Soon after that, I met a witch from East Sea.
We hit it off right away just like we've been know each other for a long time.

My dream job has never changed since I remember thinking about my future dream.
I wanted to be a witch, or a Pilate, or Tiger Lily.
As I wrote before, I still do.
Especially becoming a witch.

It's not about casting a spell or flying on a bloom.
I think becoming a witch means becoming a wise woman.

A witch had profound knowledge of medical herbs and spice.
A witch used to be a midwife before she was called witch. And during the time when medical treatment was not developed enough, she naturally became familiar with all nature.
So it's understandable she was treated as a heretic when majority of the people were believing in God.

Since the day I met the two witches, something has started.
We are brushing up our craft skills and cooking something warm and spicy.
I'm looking forward to tell you all about it very soon.



Pomegranate

in the mirror

久しぶりに、N.Y.でアート活動をしている友人にメールをしてみた。
最近、彼女の作品の雰囲気が変わったので、何か素敵な変化があったのかなというわくわくを込めて。

メッセージをやりとりして、彼女がこんなことを書いていた。

『"出会う人は自分の鏡"って、スピリチュアルなルームメイトがよく言うの。
最初は分からなかったんだけど、さいきんようやくすっと理解できるようになってきた。

出会う人は自分の鏡って、自分の心に反映したものを相手の中に見るってことでもあると思う。
自分がより素晴らしいものを見ることができれば、それを相手の中にも見ることができる。』

これは、私もずっと感じていた。
教える仕事を始めたころは、特に強く感じた。
私の精神状態が、いかに深く、たやすく、生徒に伝染するか。
相手を信じれば、素晴らしい可能性が広がるし、こちらが必死になりすぎれば、相手は嫌になってしまう。

これは、ピラティスや、パーソナルトレーニングをしていても同じ。
そして体は心よりも素直に反応するので、常に自分を高めると同時に、リラックスしておくのはトレーナーとして必須。
そして、もちろんアートに関わるということは、自分自身が創り出すものに反映される。

彼女が、こんな風に言葉に変えてくれたことで、よりはっきりとわかった。

変化を受け入れ、次に進んでいく彼女はとても魅力的で、いい風が吹いているのを感じた。
彼女と出会ったのはずいぶん前で、お互いまだまだ学びの途上で若かった。
でも、今の彼女はとても素敵に成長した。
何を、偉そうに、と書いていて苦笑してしまう。
私はどうなんだろう。少しは成長したのだろうか。
もちろん、学びの途上であるのは変わらないけれど…。
七夕を前に、そんな風に自問してみた。

For the first time in a long while, I messaged my friend who is doing art in N.Y.
Recently I noticed that she's got a new style of painting, so I was wondering and excited about if she went through some wonderful changes.

We exchanged messages and in that she said

"My roommate, who has a spiritual way of thinking, often says that a person you meet is like a reflection of your own in the mirror.
I couldn't understand what it really means at first, but lately, I can understand it naturally.

'A person you meet is like your own reflection in the mirror.'
This means that you are mirroring your thoughts in the others.
If you can see something more fantastic, then you can also see it in the others."

I've been feeling the same for a long time.
Especially when I first started a teaching job, I felt it strongly.
How deep and easily my mental condition infects my students.
If I believe them, great possibilities will be widen to us, but if I try too hard, they will lose interests or passion.

This theory is the same in teaching Pilates or doing a personal training.
More over, one's body reacts more genuinely than one's mind. So as a trainer, it's essential to keep improving myself and taking it easy at the same time.
It's more obvious when it comes to art. Yourself is mirrrored in your creations.

Her words made me realise about this even more clearly.

For me, she is accepting changes and moving on, and that makes her look very attractive to me.
I think an encouraging wind is blowing to push her back.
It's been a long long ago when we first met. We were both in the middle of learning and we were both immature.
But now she's grown up as a person. Most beautifully.
What on earth? Who do I think I am??
What about me? Have I grown up a bit?
Of course, I'm still learning...but...
I asked myself on the Star Festival Eve.

Like a diamond in blue water

雨の朝。

珈琲店の窓から、灰色に塗られた通りが見える。
天から地上へ何万本もの細い銀の糸が吊り下げられる。輝きながら。
七夕祭りの笹に付けられた色とりどりの紙の飾りたち。

先日、とても力ある映画を観た。
泣いてしまった。
自分の中にやさしい面があり、それがきちんと機能しているんだと自覚した。

ああ、でも私の暗い面がまた顔を出し始めている。
均整を保とうとして必死だ。
自分と、世界との均整を。
そして、唐突なようではあるけれど、インドのカレーは私の精神安定剤だ。
スパイスの魔法に感謝。

インド料理店にて、壁に込み入った描写の絵が掛かっている。
貴族の男が、豪奢な象に乗って街を練り歩いている場面。
同じく象に乗った奥さんと、友人たちも一緒に。
彼らに付いて召使いたちも歩いている。
人間たちも象たちも、宝石や真珠、絹や孔雀の羽根で着飾っている。
象たちの足首には、ちりちりと鳴る鈴や宝石の付いた金の輪っか。
召使いたちの手には、とてつもなく長い柄の、飾り付き日傘。
丘や地上は白や桃色の花で輝いて。
池には蓮の花たち。
星々は暗い天でひしめきあう。
絵から音楽が、今にも聞こえ出しそう。
木の葉がざわめくようにかすかな、召使いたちのひそひそ声。
華麗な宝石のマスクの下で象たちのする重い息づかい。
ちいさな虫たちの声。
流れ星の砕ける音。
白檀と麝香と、プルメリア、薔薇、シナモンのお香。
煙、お酒、ダイアモンド、あたたかく冷たい夜の風。

たった一枚の絵が、私を街の喧騒から連れ去ってくれる。
心が落ち着き、やさしい気持になれる。

自分を愛して、他人を愛する。
絶対に、ではないけれど、そうした方が断然良い。
良い人にはなれなくても、今より良い人にはなれたらいいなと思う。

Rainy morning.

From a coffee shop window, I see a street painted with grey.
Miillions of thin silver strings hanging down from heaven to earth. Shining.
Many colorful paper decorations on bamboos for the Star Festival.

I saw a powerful movie the other day.
It made me cry.
I realized there is a tender side of me and it's still working fine.

Ah, but my dark side is rising up again.
I'm desperately trying to keep a balance.
Between myself and the world outside.
Most randomly, Indian curry calms my nerve down.
I thank for the magic of spice.

At the Indian restaurant, there is a intricate painting on the wall.
It's a scene of a raja who is parading down the street on his magnificent elephant.
He is with his wives and friends who are also on elephants.
There are servants walking along with them.
Both humans and the elephants are dressed up in gems and pearls, silk and peacock feathers.
The golden bangles with jingling bells and gem stones are around the elephants' ankles.
The servants have decorative parasols with extremely long handles.
All the hills and grounds are shining with white and pink flowers.
Lotuses are blooming in a pond.
Stars are crowded in dark heaven.
I can almost hear the music coming from the painting.
Rustling whispers between the servants.
Heavy breathing of the elephants under the gorgeous gem masks.
The sound of little insects.
Clashing and clunking of the shooting stars.
Incense of sandalwood, msuk, frangipani, rose, and cinnamon.
Smoke, liquor, diamonds, warm and cold night breeze.

Only one painting can take me away from this buzzing city.
I feel calm and sweet inside of me.

Love yourself and love others.
It's not must-to-do, but it's definitely better if you do.
I might not be a good person, but I want to be a better person.