My friend somewhere in France

フランスのどこかに彼女は居るのでしょうが、どうしても連絡が取れず、私は彼女からの美しい手紙をもう受け取れないのだと思うと寂しくてしかたありません。

彼女とは2年ほど文通をして、フランスのアパルトマンに泊めてもらったこともありました。
大袈裟な言い方でしか表現できないけれど、彼女の人生に色々とあった後、住所が分からなくなってしまったのです。
共通の友人でさえ連絡がつかなくなり、インターネットを使わない彼女にはメールアドレスもありません。

大晦日の前のフランスの田舎町のカフェで、ショコラ・ショーを飲みながら煙草を吸っていた彼女の長い黒髪。
フランス人と日本人のハーフで、エキゾチックな雰囲気が、どこかシャルロット・ゲンスブールみたいだった。
寒くなって、チョコレートを見たり、煙草を吸うたびに彼女のことを思い出すのです。

She must be somewhere in France, but I can’t get in touch with her, and thinking about that I won’t be able to receive the beautiful letters from her any more makes me miss her so badly.

She and I wrote to each others for about two years and I even stayed at her apartment in France.

I can’t help but making this sound exaggerated, but when she had stuffs in her life, I lost her address.
Even a mutual friend can’t get hold on her and she doesn’t use Internet and thus she has no E-mail address.

I remember her long black hair, drinking chocolat chaud and smoking cigarettes at a café in countryside of France.

She is a Japanese-French and had an exotic atmosphere which reminded me of Charlotte Gainsbourg somehow.
When it gets cold and I see chocolates or smoke cigarettes, I remember her.