Before the rain...

星屑のようでした。

They were just like little stars.


閉じた花弁が、麗しい。

Those closing petals were lovely.

Early Spring Party

先月、とあるアクセサリー店の2周年をお祝いするパーティーに行ってきました。
この前のブログにも書かせていただいたお店です。
フクさんという、可愛らしい方が、いつも私の好きそうなアクセサリーをお見たてしてくれたり、新作情報を下さったり、お勧めの一品を取り出してきてくれたりします。

フクさんをはじめ、スタッフさんたちはみなさん可愛らしく、親切で、お話上手。
私は仕事帰りにピラティスの復習会に出てからの参加で、身体もいい感じにあたたまっていたので、とっても晴れやかな気持ちでお店へ向かいました。

Fuku-san!!

桜の花びら入りのワインや、ドライフルーツやマカロンなどのフィンガーフードもふるまわれました。
フクさんは、私のお皿にドライ・マンゴーとチョコレートのマカロンをのせてくれました。
おしゃれなアイテムの輝くお店の中は、お洒落な装いのお得意様たちで溢れて、わいわいとお祝いムード。

Sakura wine.

私は、以前からずっと「取りに行きます」と言い続けながら取りに行けなかったバングルを購入しました。
シルバーでかっちりとしているのに流線が美しい、私の大好きなアーティスト、セルジュの作品です。

久しぶりに、気持ちのいい空気をたくさん浴びました。
陽だまりのような笑顔のスタッフさんたち、ありがとうございました。



Beautiful shop.

I went to a 2nd year anniversary party of this accessory shop the other day.
It's the shop I wrote about before.
Fuku-san is a pretty girl who always brings me something I like or information about upcoming items, and her recommendations.

Not only her, but all of the staffs, both gilrs and boys, are cute, kind, and good at talking.
I went to the party after work and a study meeting of Pilates. So my body was nicely warmed up and I was feeling very pleasant on my way to the shop.

She was really good at mix and match accessorie.

They offered me some wine with cherry blossoms petals and finger food such as dried fruits and macaroons.
Fuku-san put some dried mango and a chocolate macaroon on my plate.
The shop with brilliant items is packed with fashionable people and the celebrative air was pleasantly flowing among us.

I liked her nail art.
She had Serge's ring and one of Gem Kingdom items.

There was a bangle I'd been saying I was going to pick up and I finally did that night.
It's a steady silver but has a beautiful shilouette, and it's my favorite artist, Serge's design.

It's been a while since I bathed myself in fresh, creative air.
Thank you so much. You have gorgeous smiles like sunshine.

Thank you Fuku-san!

Full moon of Libra

昨夜は、満月でしたね。
どうやら、星のめぐりでは
天秤座の満月だったそうです。
更に、皆既月食でした。

変化の時。
新しい局面を迎える時。
周りに感謝して、愛する時。

みなさん、ありがとうございます。
いい一日を過ごせたので、
また前へ進みます。

Last night was full moon.
It says, by the circling of the stars, it was a full moon of Libra.
Also, it was a total eclipse of the moon.

Time of change.
Time of facing to a new phase.
Time of being grateful to others and love each of them.

Thank you all.
I had a nice day and I will move on.

dark and sweet with chili pepper

チズウィックのチョコレート店で飲んだ、唐辛子入りのココア以来の感激。
久しぶりなので、カカオの芳香に、しばし酔う。

大阪のココア専門店にて。

Pretty much amazed by a cup of hot chocolate with chili pepper since the one I had at a chocolaterie  in Chiswich, London.
It's been a while, so I was intoxicated by aroma of cacao.

At a café specializing in cocoa in Osaka.

a spring note

桜、舞い
風薫る、春。

新しいスタートです。

さようならと、こんにちはの季節。

私は、本当に、たくさんの人たちに
大切にしていただいているのだと
しみじみと思います。

その一人一人へ
ありがとう、を伝えたいです。

ありがとう。

Cherry blossom petals are floating in the wind.
Fresh breeze is filling the air. It's spring time.

I'm making a new start.

We are in the season of good-bye and hello.

I profoundly feel that I'm loved and valued by so many people.

I'd like to express my gratitude to each of those sweet people.

Thank you so much.